1
00:02:22,768 --> 00:02:28,768
-Subrip: sousourada-

2
00:02:28,892 --> 00:02:30,224
Mr. Savage!

3
00:02:30,294 --> 00:02:31,454
I didn't know that, sir!

4
00:02:31,528 --> 00:02:32,723
I didn't know that, sir!

5
00:02:32,797 --> 00:02:34,527
It's okay, Benson.

6
00:02:34,599 --> 00:02:36,431
I decided at the last minute.

7
00:03:20,820 --> 00:03:23,118
Here you are...

8
00:03:23,189 --> 00:03:25,658
Adelaide, good morning.

9
00:03:28,494 --> 00:03:29,928
Where did Victor go?

10
00:03:29,996 --> 00:03:31,156
Victor?

11
00:03:31,231 --> 00:03:32,324
Victor.

12
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Don't pretend you don't
you know where it is.

13
00:03:34,368 --> 00:03:35,892
I'm not his nanny.

14
00:03:35,970 --> 00:03:37,198
please

15
00:03:37,271 --> 00:03:38,569
tell me where it went

16
00:03:38,639 --> 00:03:40,267
I know what he went to do.

17
00:03:40,342 --> 00:03:41,570
Where did he go?

18
00:03:41,642 --> 00:03:43,042
You know more
my dear

19
00:03:43,112 --> 00:03:44,670
I expected we would go

20
00:03:44,747 --> 00:03:46,237
on the farm together today
in the morning.

21
00:03:46,315 --> 00:03:48,250
Don't you feel sorry for us?

22
00:03:48,318 --> 00:03:51,686
You put him on her
the nightmare life.

23
00:03:53,457 --> 00:03:56,756
Should I feel sorry for you?

24
00:03:56,828 --> 00:03:58,055
In Somerley

25
00:03:58,129 --> 00:03:59,222
with your wonderful children,

26
00:03:59,297 --> 00:04:00,594
and with so much love?

27
00:04:00,665 --> 00:04:03,293
Where did he go?

28
00:04:03,368 --> 00:04:05,394
I see I'm unwanted

29
00:04:05,471 --> 00:04:08,372
Some flaw, I'm afraid.

30
00:04:08,441 --> 00:04:09,931
I'll be back in town

31
00:04:10,010 --> 00:04:12,069
to leave you alone.

32
00:04:20,588 --> 00:04:24,240
Dr. Watson, we missed you.

33
00:04:24,460 --> 00:04:25,757
Only ten days left.

34
00:04:25,828 --> 00:04:27,625
Yes.

35
00:04:28,932 --> 00:04:30,592
Good morning, Holmes.

36
00:04:33,203 --> 00:04:36,536
Do not ask permission to pass
with your new tie.

37
00:04:40,044 --> 00:04:42,070
Very tired, Holmes.

38
00:04:47,187 --> 00:04:50,987
That woman is coming here.

39
00:04:51,057 --> 00:04:55,925
He looks at the window for 3 minutes
now. So let him decide...

40
00:04:55,996 --> 00:05:00,764
I'll tell Mrs. Hudson to bring another
mug. Beautiful...

41
00:05:00,836 --> 00:05:03,566
Which one?

42
00:05:03,637 --> 00:05:08,670
Obviously it's a big deal
to hesitate so long.

43
00:05:08,744 --> 00:05:10,803
Customer?

44
00:05:35,742 --> 00:05:39,405
All right, Polly?
Well done, my girl.

45
00:05:53,196 --> 00:05:56,290
Mr. Savage?
John Gedgrave.

46
00:05:56,366 --> 00:05:58,800
where have you been

47
00:05:58,869 --> 00:06:05,182
Two pounds in advance and 3
for the store. Total 5.

48
00:06:05,409 --> 00:06:06,502
I hope it's worth it.

49
00:06:06,578 --> 00:06:12,527
You requested anonymity. I'll take you
somewhere with complete anonymity.

50
00:06:12,752 --> 00:06:16,939
Each apartment has a curtain.
No one will see you.

51
00:06:17,156 --> 00:06:21,052
You will not take them with you.

52
00:06:21,127 --> 00:06:22,105
No;

53
00:06:22,129 --> 00:06:24,188
Oooh, no, no, no.

54
00:06:24,265 --> 00:06:28,495
Better to tear them up
and throw them into the Thames.

55
00:06:28,569 --> 00:06:32,202
40 pounds...
I will give you proof.

56
00:06:37,112 --> 00:06:38,603
Holmes!

57
00:06:43,054 --> 00:06:44,851
This will be the
our beautiful visitor.

58
00:06:52,197 --> 00:06:54,428
Please, sit down.

59
00:07:23,132 --> 00:07:27,785
The proof, Gedgrave...
What are you drawing? You wrote "Carter".

60
00:07:28,072 --> 00:07:31,741
I don't use my real one
name in this job.

61
00:07:31,809 --> 00:07:33,800
Carter is the real thing
my name

62
00:07:33,878 --> 00:07:41,152
I could write anything.
I trusted you with my name.

63
00:07:41,220 --> 00:07:43,883
Please don't complain.

64
00:07:54,836 --> 00:07:56,667
I need your help.

65
00:08:02,145 --> 00:08:05,581
Whatever you say will be
completely confidential.

66
00:08:05,648 --> 00:08:10,086
We kept the secrets
of kings, my lady.

67
00:08:12,656 --> 00:08:15,125
My husband...

68
00:08:47,597 --> 00:08:52,258
He is a stockbroker. You know her
Oxford and Lombard bank?

69
00:08:52,336 --> 00:08:53,928
Yes.

70
00:08:54,004 --> 00:08:56,837
The main shareholders are
the Conyers?

71
00:08:56,908 --> 00:09:01,343
Relatives of my husband from
his mother. He is a manager.

72
00:09:01,414 --> 00:09:05,350
The work is in
in his capabilities...

73
00:09:05,418 --> 00:09:09,411
but Victor found her
particularly boring.

74
00:09:09,489 --> 00:09:15,054
He has an ambition that no one
his relative does not understand.

75
00:09:15,130 --> 00:09:17,098
Who is she?

76
00:09:17,165 --> 00:09:20,396
He wants to be a poet.

77
00:09:24,140 --> 00:09:31,364
He believes that opium intensifies
his powers and senses.

78
00:09:52,605 --> 00:09:58,408
This is temporary, for
first times of taking the opium.

79
00:09:58,479 --> 00:10:00,174
Isn't that so?

80
00:10:00,247 --> 00:10:01,805
Really.

81
00:10:01,883 --> 00:10:04,682
Next comes the sixth,
often for life.

82
00:10:04,753 --> 00:10:12,753
Soon it offers nothing,
rather than relief from deprivation.

83
00:10:13,429 --> 00:10:17,491
I believe that Victor
is on the brink of extinction.

84
00:10:17,568 --> 00:10:22,368
He left me a note where
he writes that he knows the danger.

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,906
Are you leaving?

86
00:10:23,975 --> 00:10:27,174
Dr. It's Watson
the most suitable.

87
00:10:27,245 --> 00:10:33,434
It's not just that.
So is Mr. Calverton Smith.

88
00:10:33,652 --> 00:10:35,018
Calverton Smith?

89
00:10:35,088 --> 00:10:39,386
Victor's cousin.
It's a bad influence.

90
00:10:39,460 --> 00:10:45,858
He led Victor to it
and certainly selfishness.

91
00:11:03,955 --> 00:11:10,752
Holmes?
The car is around the corner.

92
00:11:10,830 --> 00:11:13,128
I hope we are not running unfairly.

93
00:11:13,199 --> 00:11:14,564
How is that possible?

94
00:11:18,171 --> 00:11:21,467
He blew your mind
a beautiful woman.

95
00:11:21,541 --> 00:11:24,708
- And Calverton Smith?
- I found out about him.

96
00:11:24,779 --> 00:11:27,111
Calverton Smith did
important medical work

97
00:11:27,181 --> 00:11:28,671
while he was in the East.

98
00:11:28,750 --> 00:11:30,548
Expand the boundaries
of science...

99
00:11:30,618 --> 00:11:38,222
however, published what
discovered at his own expense.

100
00:11:38,295 --> 00:11:40,354
Why?

101
00:11:40,430 --> 00:11:42,865
He is an amateur

102
00:11:42,933 --> 00:11:45,367
and professionals are jealous.

103
00:11:45,436 --> 00:11:48,633
That's why you care.

104
00:11:58,318 --> 00:12:01,413
Your mystery guests.

105
00:12:01,488 --> 00:12:03,115
Who are they?

106
00:12:03,190 --> 00:12:07,188
Colonel Kornak did not
would be the only celebrity.

107
00:12:07,261 --> 00:12:12,346
I don't call him for that, but why
he is very rich...

108
00:12:12,567 --> 00:12:17,662
or rather he has a rich wife
and they are our customers.

109
00:12:17,740 --> 00:12:21,002
I don't like them at all
his hunting stories.

110
00:12:21,077 --> 00:12:22,408
Me neither.

111
00:12:22,478 --> 00:12:27,350
So I convinced a more
interesting hunter to come.

112
00:12:27,417 --> 00:12:28,578
Who is he?

113
00:12:28,653 --> 00:12:32,214
Let's do it, Andy...

114
00:12:32,290 --> 00:12:34,759
Sherlock Holmes.

115
00:12:34,827 --> 00:12:41,290
This is a coup.
Good for you.

116
00:12:41,368 --> 00:12:46,272
Calverton Smith came too.
I'm glad you invited him back.

117
00:12:47,807 --> 00:12:49,502
Look at him.

118
00:12:49,576 --> 00:12:52,444
Anyone would think
that Somerley is his.

119
00:12:52,513 --> 00:12:54,948
I don't like this.

120
00:13:07,530 --> 00:13:08,691
Mr. Sherlock Holmes?

121
00:13:08,766 --> 00:13:09,766
Yes.

122
00:13:09,800 --> 00:13:10,960
Calverton Smith.

123
00:13:11,034 --> 00:13:13,367
Dear Adelaide promised
a guest - surprise.

124
00:13:13,438 --> 00:13:19,409
I expected a minor celebrity
not someone so distinguished.

125
00:13:19,478 --> 00:13:20,911
Neither do I.

126
00:13:20,980 --> 00:13:22,538
I;

127
00:13:22,615 --> 00:13:25,346
I claim no distinction.

128
00:13:25,419 --> 00:13:27,444
Leave modesty.

129
00:13:27,521 --> 00:13:32,616
The book about river fever
of Sumatra is superb.

130
00:13:32,826 --> 00:13:33,919
Thank you.

131
00:13:33,995 --> 00:13:35,963
Thank you.

132
00:13:36,030 --> 00:13:41,398
You have to make the animal believe that
it is safe.

133
00:13:41,470 --> 00:13:45,039
But animals have evolved
the feeling of danger.

134
00:13:45,108 --> 00:13:46,803
And Mr. Holmes will have
this feeling.

135
00:13:46,876 --> 00:13:48,867
Isn't that Mr. Holmes?

136
00:13:48,945 --> 00:13:51,311
I see it.

137
00:13:51,381 --> 00:13:57,298
And the detective moves in one
world of predators and prey.

138
00:13:57,521 --> 00:14:02,684
That's what the humble do too
family lawyers.

139
00:14:02,761 --> 00:14:06,892
You too will have enemies
Mr. Holmes, right?

140
00:14:06,966 --> 00:14:13,280
It would take something special
to be carried away.

141
00:14:13,506 --> 00:14:19,337
A study of habits would be needed
of and average cartridge.

142
00:14:19,414 --> 00:14:24,381
Perhaps it was necessary to
follow him to the nest.

143
00:14:24,453 --> 00:14:27,046
Bertram...don't talk.

144
00:14:46,211 --> 00:14:50,113
You are not eating, Mr. Holmes.

145
00:14:50,182 --> 00:14:55,354
As far as I can see,
food comes second.

146
00:14:55,422 --> 00:14:58,084
What have you noticed so far?

147
00:14:58,158 --> 00:15:02,656
Courage...fever...

148
00:15:02,731 --> 00:15:07,133
gluttony...great annoyance...

149
00:15:07,203 --> 00:15:11,405
envy, spirit, intelligence.

150
00:15:11,474 --> 00:15:18,143
The pros and cons of every adult
English country house.

151
00:15:18,215 --> 00:15:20,741
This is very good!

152
00:15:28,593 --> 00:15:34,751
You know the half game
pen; It is similar.

153
00:15:34,968 --> 00:15:38,632
This is what I call "carpet skating".

154
00:15:38,705 --> 00:15:43,071
The most serious gamblers
my friends, the stockbrokers

155
00:15:43,144 --> 00:15:46,846
they showed it to their circle
angering their wives.

156
00:15:46,914 --> 00:15:52,385
But the original Somerley version
she is the best

157
00:15:55,992 --> 00:16:00,089
And he didn't wear them at all.

158
00:16:00,164 --> 00:16:03,327
Men will be sorry if they don't
do we go to their silly games?

159
00:16:03,400 --> 00:16:05,027
Rather.

160
00:16:05,102 --> 00:16:09,006
A reason not to go.

161
00:16:09,075 --> 00:16:11,407
But for there to be harmony...

162
00:16:11,477 --> 00:16:13,672
We're doing it for the boys.

163
00:16:26,160 --> 00:16:31,993
You exceeded our expectations.
The lawyer wins, then.

164
00:16:32,066 --> 00:16:33,159
Thanks.

165
00:16:33,235 --> 00:16:37,602
Well done, Charles.
My turn now.

166
00:16:37,673 --> 00:16:39,574
<i>Faites vos jeux, gentlemen</i>

167
00:16:39,643 --> 00:16:42,636
Gentlemen, I will overcome them
estimates you made before.

168
00:16:58,164 --> 00:16:59,597
Mom...

169
00:16:59,666 --> 00:17:02,468
It doesn't matter. And the
my children do it.

170
00:17:04,238 --> 00:17:05,728
Mom...

171
00:17:12,615 --> 00:17:19,483
What does dad have? When me
hug, she was not well.

172
00:17:19,556 --> 00:17:23,322
I felt him very cold
and trembled.

173
00:17:23,393 --> 00:17:25,588
What do you mean, my love?

174
00:17:25,662 --> 00:17:29,690
He was as if dead.

175
00:17:33,305 --> 00:17:34,863
Don't be silly...

176
00:19:38,083 --> 00:19:40,176
Doctor!

177
00:20:14,424 --> 00:20:17,587
Smith.

178
00:20:17,661 --> 00:20:24,935
Poor guy... I couldn't
I do anything for him.

179
00:20:25,003 --> 00:20:28,997
And the treatment was good.
A tragic case.

180
00:20:29,074 --> 00:20:31,565
Will you answer me something?

181
00:20:31,644 --> 00:20:32,622
Naturally.

182
00:20:32,646 --> 00:20:35,638
Do you know the disease?

183
00:20:35,715 --> 00:20:42,446
Indications lead to fever
like the Sumatra River.

184
00:20:42,523 --> 00:20:44,718
It wasn't necessarily him, though.

185
00:20:44,792 --> 00:20:46,783
Something similar

186
00:20:46,861 --> 00:20:51,321
I recommended that they deal with
with great care the pile.

187
00:20:51,400 --> 00:20:54,370
The disease is contagious
from skin hacks.

188
00:20:58,041 --> 00:21:00,772
How did something like that stick?
Savage?

189
00:21:00,844 --> 00:21:04,178
I can count on it
at your discretion?

190
00:21:04,249 --> 00:21:05,716
Naturally.

191
00:21:05,784 --> 00:21:09,777
Savage frequented as far as I know

192
00:21:09,854 --> 00:21:15,919
due to work in Rotherhyde
inhabited by Chinese.

193
00:21:16,128 --> 00:21:18,358
He would stick it there.

194
00:21:18,431 --> 00:21:20,628
They need to be informed
the Authorities, there.

195
00:21:20,700 --> 00:21:21,861
They will be informed,

196
00:21:21,935 --> 00:21:25,304
Whether appropriate measures will be taken
measures, is another matter.

197
00:21:25,373 --> 00:21:28,469
They rule criminally
careless people.

198
00:21:28,543 --> 00:21:33,211
I know Penrose Fisher and
the Director. I will help.

199
00:21:33,282 --> 00:21:35,409
I am grateful for it
your interest.

200
00:21:35,484 --> 00:21:36,678
Poor Adelaide...

201
00:21:36,752 --> 00:21:39,017
It will be a very strong blow.

202
00:22:28,413 --> 00:22:31,507
Should I leave Somerley?

203
00:22:31,582 --> 00:22:33,607
Should I leave Somerley?

204
00:22:33,684 --> 00:22:38,817
Once the will is opened, it has
right for Smith to request it.

205
00:22:38,891 --> 00:22:41,224
I'm so sorry, Adelaide.

206
00:22:41,294 --> 00:22:44,752
It's all due to the covenant
by Bernard Sommerly.

207
00:22:44,831 --> 00:22:46,176
And in part, it's my fault.

208
00:22:46,200 --> 00:22:49,895
The bequest to the cousin
of the house and the rest...

209
00:22:49,970 --> 00:22:52,564
Of the rest?

210
00:22:52,641 --> 00:22:55,701
Of Berkshire income.

211
00:22:55,777 --> 00:22:57,643
Will he get that too?

212
00:22:57,713 --> 00:22:59,647
Yes.

213
00:22:59,715 --> 00:23:03,617
God, what's left?

214
00:23:03,686 --> 00:23:08,383
Enough to live on
moderately and decently.

215
00:23:08,459 --> 00:23:10,894
You won't be able to live like before.

216
00:23:10,961 --> 00:23:15,365
No, I understand.

217
00:23:15,433 --> 00:23:21,666
I had told Victor to change
the terms to your benefit.

218
00:23:21,740 --> 00:23:27,508
It would be legal and easy, but

219
00:23:27,581 --> 00:23:29,014
Victor was young.

220
00:23:29,082 --> 00:23:33,952
Calverton Smith will not practice
the right to evict her?

221
00:23:34,021 --> 00:23:35,386
Probably.

222
00:23:35,456 --> 00:23:36,481
Why do you say that?

223
00:23:36,558 --> 00:23:40,124
Contact me and know
the terms of the covenant.

224
00:23:40,195 --> 00:23:45,234
He said the income would be used
correctly.

225
00:23:45,301 --> 00:23:49,036
He thinks Adelaide can
to rely on her own.

226
00:23:49,105 --> 00:23:50,629
They don't have the means.

227
00:23:50,707 --> 00:23:52,505
If he finds out, he will bow down.

228
00:23:52,576 --> 00:23:54,567
Doubt.

229
00:23:54,646 --> 00:23:59,249
This was what he was after
came into our lives.

230
00:23:59,317 --> 00:24:05,354
He encouraged Victor's weaknesses
waiting for disaster.

231
00:24:05,424 --> 00:24:09,588
It is a triumph for him.

232
00:24:09,663 --> 00:24:13,327
It might be worth talking to him.

233
00:24:14,141 --> 00:24:15,596
Assume.

234
00:24:15,669 --> 00:24:22,735
If you can do
agreement with him.

235
00:24:22,810 --> 00:24:25,907
For the children I will
even that.

236
00:24:29,019 --> 00:24:31,579
Last year, I blew your nose.

237
00:24:31,654 --> 00:24:34,887
I remember that all this
it happened nine days ago.

238
00:24:34,958 --> 00:24:40,359
Then the Queen, hosted
the Sultan of Calipur

239
00:24:40,432 --> 00:24:43,298
and Epipolaios won it
bet Birkenhead.

240
00:24:43,368 --> 00:24:47,338
- At Goodwood!
- Right.

241
00:24:47,407 --> 00:24:50,774
Harry, where's your boot?

242
00:24:51,912 --> 00:24:53,903
Go to Rotherheide.

243
00:24:55,716 --> 00:24:56,716
Good luck!

244
00:24:56,783 --> 00:24:58,184
Good luck!

245
00:25:21,112 --> 00:25:22,602
She, Holmes

246
00:25:22,680 --> 00:25:26,145
is a summary of those
found on the skin.

247
00:25:26,217 --> 00:25:28,277
You would like to know
the mode of transmission?

248
00:25:28,353 --> 00:25:30,015
Yes.

249
00:25:30,089 --> 00:25:31,647
Through a wound.

250
00:25:31,725 --> 00:25:36,128
Calverton thinks so
Smith that it stuck.

251
00:25:36,196 --> 00:25:39,462
It's worth knowing her
his opinion of course.

252
00:25:42,637 --> 00:25:46,130
What do you think of him, Fisher?

253
00:25:46,208 --> 00:25:49,601
- Is he your friend?
- Not at all. I know him very little.

254
00:25:49,678 --> 00:25:54,241
I have read some of his works,
that's all.

255
00:25:54,317 --> 00:25:58,487
His work, in part, is brilliant.

256
00:26:00,824 --> 00:26:05,995
Its flaw is that
does not accept any criticism.

257
00:26:06,064 --> 00:26:09,996
I found an insect bite, ma
nothing else.

258
00:26:10,068 --> 00:26:11,899
Not even in the mouth.

259
00:26:11,971 --> 00:26:15,669
It is clear that there was not
human factor.

260
00:26:15,742 --> 00:26:20,928
You investigate the possibility of his
did they spread the disease on purpose?

261
00:26:21,148 --> 00:26:26,748
What a pleasure to meet someone
with your logic.

262
00:26:31,260 --> 00:26:32,237
Is this him?

263
00:26:32,261 --> 00:26:33,957
Yes, yes.
Mr. Holmes?

264
00:26:34,030 --> 00:26:35,861
Aw, well done Ben.

265
00:26:35,932 --> 00:26:39,823
- Are you...
- John Gedgrave.

266
00:26:40,036 --> 00:26:41,503
Holmes.

267
00:26:43,123 --> 00:26:45,372
From here.

268
00:26:47,111 --> 00:26:51,240
I recognized him as soon as I saw him
the newspaper. He is.

269
00:26:51,316 --> 00:26:53,911
How did you act on his behalf?

270
00:26:53,985 --> 00:26:58,552
Ad. "Discretion is requested
master with knowledge of the port".

271
00:26:58,624 --> 00:27:00,057
With knowledge of the port?

272
00:27:00,126 --> 00:27:03,494
To know the tekdes. Opium...

273
00:27:03,564 --> 00:27:06,829
I knew some of the
better places.

274
00:27:06,900 --> 00:27:09,095
Did Savage place the ad?

275
00:27:09,170 --> 00:27:11,332
- No.
- Who then?

276
00:27:11,406 --> 00:27:12,635
I don't know.

277
00:27:12,708 --> 00:27:15,403
You wouldn't lie to me, would you?

278
00:27:15,478 --> 00:27:16,672
No.

279
00:27:16,746 --> 00:27:20,515
- Someone in a rented office.
- Describe him.

280
00:27:20,584 --> 00:27:22,575
I can't.

281
00:27:22,652 --> 00:27:26,355
What I mean, is that
I never saw him.

282
00:27:28,025 --> 00:27:31,085
There was a light all the time
to fall into my eyes.

283
00:27:31,162 --> 00:27:36,229
- When did this happen?
- On the 14th. Paid well.

284
00:27:36,301 --> 00:27:41,704
He said I would hear from him.
He notified me to meet him.

285
00:27:41,775 --> 00:27:45,357
What happened? I don't want trouble!
That's why I came!

286
00:27:45,578 --> 00:27:47,307
Where did you take him?

287
00:27:47,380 --> 00:27:48,939
In a house in Duke.

288
00:27:49,017 --> 00:27:55,148
It's a good shop.
They never had any problems.

289
00:27:55,357 --> 00:27:56,619
What happened?

290
00:27:56,691 --> 00:27:57,989
Holmes!

291
00:27:58,060 --> 00:27:59,960
Sorry...

292
00:28:00,029 --> 00:28:05,059
- Thanks for your trouble.
- At your disposal.

293
00:28:05,135 --> 00:28:07,933
Very generous.

294
00:28:08,005 --> 00:28:11,840
I need a guide to Rotherhyde.

295
00:28:11,910 --> 00:28:14,566
If you want the best parts,
i'm your man

296
00:28:14,646 --> 00:28:16,478
Tomorrow morning;

297
00:28:16,548 --> 00:28:18,016
At 10:30?

298
00:28:18,083 --> 00:28:21,246
Agreed.

299
00:28:21,320 --> 00:28:24,484
At the Red Slipper Club.

300
00:28:24,557 --> 00:28:29,961
Ask for Carter.
Frank Carter.

301
00:28:30,031 --> 00:28:34,196
Is that you, Mr. Gedgrave?

302
00:28:36,805 --> 00:28:43,569
Mrs. Hudson, Dr. Watson
can stay for food!

303
00:28:43,646 --> 00:28:45,045
Watson?

304
00:28:45,114 --> 00:28:49,140
Calverton Smith will fly
Mrs. Savage, from home.

305
00:28:49,353 --> 00:28:50,445
How can he do it?

306
00:28:50,521 --> 00:28:53,350
He inherits it from the old testament
which never changed.

307
00:28:53,424 --> 00:28:54,449
Interest.

308
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
Do you know what it means?

309
00:28:55,726 --> 00:29:00,423
It means that Smith was motivated
to kill his cousin.

310
00:29:00,499 --> 00:29:03,995
Savage died of disease
in which

311
00:29:04,070 --> 00:29:08,167
Calverton Smith was an expert.

312
00:29:08,242 --> 00:29:09,903
No, no, no.

313
00:29:09,977 --> 00:29:12,172
You're trying on purpose
don't you understand me?

314
00:29:12,246 --> 00:29:19,299
You just pointed out a coincidence.
No conclusions are drawn.

315
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
We will not let her fly
on the road.

316
00:29:22,490 --> 00:29:24,254
You might need to.

317
00:30:09,812 --> 00:30:15,102
- Smith would rent it.
- Nothing is proven.

318
00:30:15,319 --> 00:30:17,617
There will be a way to
let's stop him.

319
00:30:17,688 --> 00:30:23,389
I doubt it,
more and more.

320
00:30:23,462 --> 00:30:27,390
If you were convinced of guilt
him, what would you do?

321
00:30:27,466 --> 00:30:30,099
You know my methods.
I would enter the house.

322
00:30:30,170 --> 00:30:33,566
That's what I'll do.
You don't have to come.

323
00:30:33,640 --> 00:30:37,801
But I will come.
They've already blown your mind.

324
00:30:37,877 --> 00:30:41,843
Don't break it
neck from above.

325
00:30:45,053 --> 00:30:48,556
Once Savage was convinced that
opium paved the way for him

326
00:30:48,625 --> 00:30:54,821
on the mysteries of poetry, Smith ton
had in hand.

327
00:30:54,898 --> 00:30:57,389
Bet on regrets
of Savage.

328
00:30:57,468 --> 00:31:03,258
He knew he would experiment
with the opium out of Somerley.

329
00:31:03,474 --> 00:31:11,474
It is very likely that he contracted the disease
in Rotherhyde.

330
00:31:12,018 --> 00:31:20,018
The coincidence of where Smith is
expert, it's just that.

331
00:31:20,294 --> 00:31:22,158
You don't hang someone for a coincidence.

332
00:31:41,785 --> 00:31:49,204
Madam, we have reasons
to believe that

333
00:31:49,428 --> 00:31:53,388
you are trespassing on property.

334
00:31:59,405 --> 00:32:07,405
Warden, you know the laws
for encroachment they are curious.

335
00:32:08,582 --> 00:32:11,643
I know it well.

336
00:32:11,720 --> 00:32:18,155
I have hundreds of hectares
who will steal them from me

337
00:32:18,227 --> 00:32:21,720
with legal tricks

338
00:32:21,798 --> 00:32:25,860
that man

339
00:32:25,937 --> 00:32:32,366
that drained my husband
like a pest

340
00:32:32,443 --> 00:32:36,437
he corrupted him too
led to his death.

341
00:32:36,515 --> 00:32:44,515
And now, he doesn't even speak
to the woman he left a widow.

342
00:32:44,758 --> 00:32:52,265
How to speak? He knows he doesn't
he is right about his part.

343
00:32:52,333 --> 00:32:55,303
Just the legal tricks.

344
00:32:59,074 --> 00:33:00,509
Benson,

345
00:33:00,576 --> 00:33:02,875
Mrs. Savage will be back
in Somerley now.

346
00:33:02,945 --> 00:33:06,882
Yes, sir.

347
00:33:06,950 --> 00:33:12,387
Madam, I assure you that
I will hunt down Colverton Smith.

348
00:33:12,457 --> 00:33:17,295
I won't stop if he doesn't stop
seeks your destruction,

349
00:33:17,362 --> 00:33:20,059
And Mr. Holmes?

350
00:33:20,132 --> 00:33:24,496
Understand. I don't blame him.

351
00:33:24,571 --> 00:33:27,506
He sees it like everyone else.

352
00:33:27,574 --> 00:33:35,574
Unfortunate and heartless of Mr.
Smith, but inevitable.

353
00:33:41,924 --> 00:33:46,362
Smith!

354
00:33:46,429 --> 00:33:48,295
Smith!

355
00:33:51,635 --> 00:33:56,004
It's a unique coincidence

356
00:33:56,073 --> 00:33:59,737
that you inherited so much

357
00:33:59,811 --> 00:34:03,339
from someone who died
from an illness

358
00:34:03,416 --> 00:34:07,318
for which you are
the only expert.

359
00:34:07,387 --> 00:34:09,378
Well!

360
00:34:12,459 --> 00:34:16,760
Coincidence, at the limit
the incredible!

361
00:34:16,831 --> 00:34:20,029
Let me tell you...

362
00:34:20,102 --> 00:34:26,841
The doors of your profession
that they closed for you

363
00:34:26,910 --> 00:34:32,713
now they will be locked and
they will take care of you.

364
00:34:35,319 --> 00:34:37,719
It's my mission!

365
00:35:00,715 --> 00:35:02,580
Front.

366
00:35:04,085 --> 00:35:06,280
The mail, Mr. Holmes.

367
00:35:17,668 --> 00:35:22,003
"Tobacco from Rhodesia.
Jeremiah Carlyle"

368
00:35:33,987 --> 00:35:35,614
Mrs. Savage

369
00:35:35,689 --> 00:35:38,782
I know you won't count
in them

370
00:35:38,859 --> 00:35:41,488
but they will help you
in these difficult days.

371
00:35:41,562 --> 00:35:42,824
Thank you, doctor.

372
00:35:50,440 --> 00:35:53,841
Doctor, come quickly.
Mr. Holmes!

373
00:35:53,910 --> 00:35:55,071
Mr. Holmes?

374
00:35:55,145 --> 00:35:56,509
Yes.

375
00:35:57,181 --> 00:36:00,847
- Why didn't you notify me earlier?
- He wouldn't give me permission.

376
00:36:00,918 --> 00:36:03,854
I finally said I was leaving

377
00:36:03,922 --> 00:36:08,485
and said,
"call watson then"

378
00:36:08,560 --> 00:36:10,324
I think he's dying!

379
00:36:10,396 --> 00:36:14,666
I don't think it is
as serious as you fear.

380
00:36:14,734 --> 00:36:18,800
But he won't let me get close to him.
He hasn't eaten anything.

381
00:36:18,872 --> 00:36:21,433
He must have been drinking, I imagine.

382
00:36:21,508 --> 00:36:24,307
Not a drop for 3 days

383
00:36:24,379 --> 00:36:26,142
and went to Rotherhide.

384
00:36:26,214 --> 00:36:27,943
He says maybe that's where it got stuck.

385
00:36:28,016 --> 00:36:29,484
Oh my god.

386
00:36:29,551 --> 00:36:31,143
He's dying, doctor!

387
00:36:36,393 --> 00:36:38,190
Holmes?

388
00:36:42,700 --> 00:36:44,463
Holmes?

389
00:36:47,572 --> 00:36:50,166
Watson, I think
that these are difficult times.

390
00:36:50,241 --> 00:36:51,241
my friend...

391
00:36:51,309 --> 00:36:55,172
Stand back otherwise
I will throw you out.

392
00:36:56,382 --> 00:36:59,050
The best help will be
to do as I say.

393
00:36:59,119 --> 00:37:00,450
Naturally.

394
00:37:00,521 --> 00:37:03,616
We were wrong.
For Calverton Smith.

395
00:37:03,690 --> 00:37:06,583
We don't like him.
but he is not a murderer.

396
00:37:06,660 --> 00:37:09,323
The fever spread
in Rotherhyde.

397
00:37:09,397 --> 00:37:11,365
You need a hospital.

398
00:37:11,433 --> 00:37:15,564
Don't come any closer!
Is it contagious!

399
00:37:15,638 --> 00:37:18,106
Do you think I care about that?

400
00:37:18,174 --> 00:37:25,377
Stay away from me! It can
to be broadcast throughout London!

401
00:37:41,267 --> 00:37:42,791
Cramps...

402
00:37:42,869 --> 00:37:44,565
Holmes?

403
00:37:48,409 --> 00:37:52,812
If I have to be seen by a doctor, let me
he is someone i trust.

404
00:37:54,583 --> 00:37:59,952
You are a friend, but you deal with me
general medicine and very mediocre.

405
00:38:00,156 --> 00:38:05,047
The remark does not suit you.
It shows how your nerves are,

406
00:38:05,261 --> 00:38:08,825
Shall I show your ignorance? What
do you know about Tapanouli fever?

407
00:38:08,900 --> 00:38:11,095
Or about the black disease
from Formosa?

408
00:38:11,169 --> 00:38:12,601
I've never heard of them.

409
00:38:12,670 --> 00:38:16,571
They are pathological disorders
of the East.

410
00:38:16,641 --> 00:38:20,964
Then, bring Penrose
Fisher, or Ainstree.

411
00:38:22,749 --> 00:38:28,712
Only one can help me
we also harmed him.

412
00:38:28,788 --> 00:38:30,923
Will Smith help you?

413
00:38:30,992 --> 00:38:38,992
Must. It is
my only hope

414
00:38:39,268 --> 00:38:46,038
Oysters..
They grow a lot, right?

415
00:38:46,109 --> 00:38:53,305
I'm thinking about the bottom of the ocean
covered in oysters.

416
00:38:53,384 --> 00:38:58,880
Holmes, can you hear me?

417
00:38:58,957 --> 00:39:02,689
I'm going to call him
Calverton Smith.

418
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Go.

419
00:39:04,931 --> 00:39:08,231
I will bring him with me.

420
00:39:08,302 --> 00:39:11,430
He is the emperor
of fevers.

421
00:39:11,505 --> 00:39:16,540
You have to convince him
but to return alone.

422
00:39:16,611 --> 00:39:24,549
Find an excuse not to
come along I apologize to him.

423
00:39:24,621 --> 00:39:26,885
Don't let me down, Watson.

424
00:39:32,729 --> 00:39:36,632
And the rivers?

425
00:39:36,701 --> 00:39:43,634
There are no enemies that will
restrain these creatures?

426
00:39:43,709 --> 00:39:49,174
It's terrible!

427
00:39:59,961 --> 00:40:01,792
I have to see him
Mr. Calverton Smith.

428
00:40:01,863 --> 00:40:05,959
He doesn't want to be bothered
the hours he studies.

429
00:40:06,168 --> 00:40:07,328
Please, sir!

430
00:40:07,403 --> 00:40:08,529
Smith!

431
00:40:08,604 --> 00:40:09,604
Sir!

432
00:40:09,673 --> 00:40:10,482
Smith!

433
00:40:10,506 --> 00:40:11,906
Please, sir!

434
00:40:11,975 --> 00:40:13,203
Smith!

435
00:40:13,277 --> 00:40:16,579
You can't enter...

436
00:40:24,723 --> 00:40:27,021
What does this mean?

437
00:40:27,092 --> 00:40:29,527
I come from Sherlock Holmes.

438
00:40:29,596 --> 00:40:33,021
He is very sick
and begs you to go.

439
00:40:33,099 --> 00:40:36,444
You are a doctor, take care of him.

440
00:40:36,671 --> 00:40:40,102
He believes that only you
you can save him

441
00:40:41,777 --> 00:40:43,836
I beg you to come.

442
00:40:45,681 --> 00:40:48,343
He thinks it's the fever
who killed your cousin

443
00:40:48,418 --> 00:40:51,542
- How did you get him?
- He went to Rotherheide.

444
00:40:53,956 --> 00:40:58,952
I'm sorry to hear that.
I hope you are wrong.

445
00:40:59,029 --> 00:41:03,860
Even though he insulted me
I respect his talent.

446
00:41:03,935 --> 00:41:07,833
He is an amateur in crime,
like me of diseases.

447
00:41:07,906 --> 00:41:13,208
For him, the villain
for me, the germ.

448
00:41:13,280 --> 00:41:15,612
Here are my prisoners.

449
00:41:15,682 --> 00:41:21,211
Some of the worst
enemies of the world are here.

450
00:41:21,288 --> 00:41:22,813
We have no time to waste!

451
00:41:22,889 --> 00:41:24,255
He is very sick.

452
00:41:24,325 --> 00:41:27,886
What do I care?

453
00:41:27,962 --> 00:41:30,227
It touched me in an outrageous way.

454
00:41:30,299 --> 00:41:35,934
He regrets it. He knows that the fever
circulated in Rotherhied.

455
00:41:38,375 --> 00:41:41,200
- How long has he been sick?
- Three days.

456
00:41:41,277 --> 00:41:44,537
- Is he delirious?
- Sometimes, a lot.

457
00:41:44,615 --> 00:41:46,412
I will join you immediately.

458
00:41:46,484 --> 00:41:47,951
I have an appointment...

459
00:41:48,018 --> 00:41:49,247
I'll go alone then.

460
00:41:49,321 --> 00:41:53,290
I'll be there
very in half an hour.

461
00:41:55,160 --> 00:41:56,185
You saw him

462
00:41:56,262 --> 00:41:57,262
He will come.

463
00:41:59,066 --> 00:42:01,466
Disappear now.

464
00:42:01,534 --> 00:42:04,264
I need to hear his opinion.

465
00:42:04,338 --> 00:42:07,274
He is sensitive. You have to
let's leave him alone.

466
00:42:08,609 --> 00:42:12,988
The front door.
He is. Hide.

467
00:42:13,282 --> 00:42:15,512
Hurry if you love me!

468
00:42:37,876 --> 00:42:39,845
Holmes?

469
00:43:00,937 --> 00:43:03,428
Holmes?

470
00:43:03,506 --> 00:43:05,702
I didn't dare to hope.

471
00:43:05,775 --> 00:43:09,310
I imagine so.
And yet, I came.

472
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
Burning coals.

473
00:43:13,986 --> 00:43:17,135
You know what you have
Do you know the symptoms?

474
00:43:18,625 --> 00:43:21,708
3 days are you like this? You endured.

475
00:43:21,928 --> 00:43:23,259
Victor died earlier.

476
00:43:23,329 --> 00:43:28,162
I have noticed it. The older ones
in age they endured more.

477
00:43:28,235 --> 00:43:30,495
can i have some water

478
00:43:30,571 --> 00:43:32,835
The last thirst.

479
00:43:32,907 --> 00:43:34,807
You are near the end.

480
00:43:40,817 --> 00:43:45,384
Please help me
if you can

481
00:43:45,455 --> 00:43:49,833
I would do your purpose
to triumph. Your project.

482
00:43:50,060 --> 00:43:53,190
It's worth spreading the word.

483
00:43:53,264 --> 00:43:59,192
Doubt. My reputation
suffered irreparable damage.

484
00:43:59,405 --> 00:44:03,134
You mean Victor Savage,
your cousin?

485
00:44:03,209 --> 00:44:09,329
I had forgotten about it. Did you have a relationship?
I wasn't sure.

486
00:44:14,255 --> 00:44:17,986
The great detective
He wasn't sure!

487
00:44:18,059 --> 00:44:25,096
I don't mind if you find out
how did savage die

488
00:44:29,773 --> 00:44:36,204
I put infected mosquito in
his neck while he was on the teke.

489
00:44:36,280 --> 00:44:37,942
There you go.

490
00:44:39,651 --> 00:44:44,083
But how did you do it?
stick it?

491
00:44:44,156 --> 00:44:48,349
The one who called me said
that you stuck it in Rotherheide.

492
00:44:48,428 --> 00:44:50,828
Only there I can attribute it.

493
00:44:50,898 --> 00:44:52,762
Try to remember.

494
00:44:52,832 --> 00:44:53,993
Cramps?

495
00:44:54,068 --> 00:44:55,433
Yes

496
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Help me!

497
00:44:58,073 --> 00:44:59,198
The pain!

498
00:44:59,273 --> 00:45:04,308
And the boys were screaming
just before the end.

499
00:45:04,380 --> 00:45:06,348
So...

500
00:45:09,252 --> 00:45:14,251
A few days before they start
the symptoms, did you get anything?

501
00:45:14,325 --> 00:45:15,518
I don't remember.

502
00:45:15,592 --> 00:45:19,090
A parcel? Did you receive it?

503
00:45:19,163 --> 00:45:20,790
Smoke samples.

504
00:45:20,865 --> 00:45:22,059
Exactly.

505
00:45:22,133 --> 00:45:28,752
You looked at its construction
box? Two pins stood out.

506
00:45:28,974 --> 00:45:33,070
Didn't you see them?

507
00:45:34,514 --> 00:45:37,040
Were they infected?

508
00:45:37,118 --> 00:45:42,408
Fool! You messed with me
and now you paid off!

509
00:45:45,661 --> 00:45:49,028
the box,

510
00:45:49,097 --> 00:45:50,861
where is it

511
00:45:53,469 --> 00:45:54,937
where is it

512
00:45:59,510 --> 00:46:01,570
Turn up the light.

513
00:46:01,646 --> 00:46:03,637
Turn up the light?

514
00:46:03,715 --> 00:46:07,879
The shadows are getting longer, aren't they?
I will upload it.

515
00:46:12,758 --> 00:46:15,387
I'd rather see you
to die in the light.

516
00:46:25,640 --> 00:46:31,572
Here it is. The last one
trail of evidence.

517
00:46:31,648 --> 00:46:36,596
Nice, you would like to
anything else my friend?

518
00:46:36,819 --> 00:46:40,257
A match and a cigarette
would be welcome.

519
00:46:54,540 --> 00:46:58,136
Three days without food
and water I endured them

520
00:46:58,211 --> 00:47:01,744
but not to smoke either
it was very annoying.

521
00:47:01,815 --> 00:47:03,545
Come in, Inspectors!

522
00:47:06,721 --> 00:47:13,687
Turning on the light, Smith
he made the signal himself.

523
00:47:13,763 --> 00:47:17,256
He confessed to murder
Victor Savage.

524
00:47:17,334 --> 00:47:21,869
Say whatever you want. You have no basis
for your crazy suspicions.

525
00:47:21,938 --> 00:47:26,534
Watson, you have a box
behind your back

526
00:47:26,610 --> 00:47:31,047
Hold very carefully.
And don't open it.

527
00:47:31,115 --> 00:47:32,344
Damn you!

528
00:47:32,417 --> 00:47:33,327
Stop him.

529
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
Damn you!

530
00:47:57,580 --> 00:48:01,316
The best way to play
a role, is to live it.

531
00:48:01,384 --> 00:48:02,682
Vaseline, where was it for?

532
00:48:02,753 --> 00:48:04,448
For the front.

533
00:48:04,521 --> 00:48:05,715
Belladonna, for the eyes.

534
00:48:07,524 --> 00:48:09,083
Beeswax;

535
00:48:09,160 --> 00:48:12,185
For dehydrated lips.

536
00:48:12,263 --> 00:48:16,732
Why didn't you let me get close to you?
since you weren't sick?

537
00:48:16,801 --> 00:48:19,970
You tell me to ignore them
your medical talents?

538
00:48:20,039 --> 00:48:23,172
At 2am I tricked you

539
00:48:23,243 --> 00:48:27,444
but if you got too close
with the acumen you have

540
00:48:27,515 --> 00:48:29,244
No, no, no.

541
00:48:29,317 --> 00:48:34,868
It was necessary to believe
that I was dying

542
00:48:35,089 --> 00:48:37,923
otherwise Smith would smell it
that something is up.

543
00:48:38,995 --> 00:48:40,393
Beeswax!

544
00:48:40,462 --> 00:48:41,895
K. Holmes

545
00:48:41,964 --> 00:48:45,265
you are the worst
Noikaris, in London!

546
00:48:53,611 --> 00:48:56,638
Georgie says that
he will guard the house.

547
00:48:56,715 --> 00:48:58,649
They are excellent children, Ms. Savage.

548
00:48:58,717 --> 00:48:59,741
They are little angels.

549
00:48:59,818 --> 00:49:02,583
They call us "little Savages".

550
00:49:07,661 --> 00:49:11,864
Thank you, Mr. Watson, for having us
you let us keep our house.

551
00:49:11,932 --> 00:49:17,348
Thanks, I'd like to get all of it
glory, but belongs to Mr. Holmes.

552
00:49:29,386 --> 00:49:32,481
We thank you, sir.

553
00:49:34,992 --> 00:49:37,553
My honor, Miss Savage.

